1
00:00:03,841 --> 00:00:07,791
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,552
Pemimpin kawanan itu mengirimkan panggilan,

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,805
ayam, ayam dari jauh.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,308
Jadi Nellie si ayam sedang mengemasi kopernya,

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,186
dan mengucapkan selamat tinggal pada sirkusnya.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
Dia berangkat dengan meniup terompet,

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,900
terompet terompet, terompet.

8
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
Pemimpin kawanan itu mengirimkan panggilan,

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,449
ayam, ayam dari jauh.

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,828
Malam itu mereka bertemu
dalam cahaya perak...

11
00:00:38,413 --> 00:00:42,668
Malam itu mereka bertemu
dalam cahaya perak...

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,380
Selamat malam, nona-nona.

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,425
Jadi Nellie si ayam sedang mengemasi kopernya...

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,928
Dia berangkat dengan meniup terompet,

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,765
terompet terompet, terompet.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,310
Pemimpin kawanan itu mengirimkan panggilan,

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
ayam, ayam dari jauh.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,919
Kita sedang berlari, sayang.

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,682
Kolera!

20
00:01:38,849 --> 00:01:42,269
Ibu tidak mengatakan itu.

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
Itu akan terbang, sayang.

22
00:02:09,087 --> 00:02:12,049
Pemimpin kawanan itu mengirimkan panggilan,

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
ayam, ayam dari jauh.

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
Jadi Nellie si ayam sedang mengemasi kopernya,

25
00:02:17,221 --> 00:02:19,348
dan mengucapkan selamat tinggal pada sirkusnya.

26
00:02:19,515 --> 00:02:21,892
Dia berangkat dengan meniup terompet,

27
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
terompet terompet, terompet.

28
00:02:30,776 --> 00:02:34,112
Ini hari keberuntungan kami.

29
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
Dia sedang dalam perjalanan.

30
00:03:20,409 --> 00:03:22,327
{y:i}Kami memiliki pusat tekanan rendah

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,746
{y:i}didukung oleh front dingin dari timur.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,415
{y:i}Dan di barat

33
00:03:26,582 --> 00:03:28,292
{y:i}punggung bukit bertekanan tinggi

34
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
{y:i} hadir dengan suasana hangat

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
{y:i}menurun di bagian barat negara ini...

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Saya selalu benci
bahwa kamu bisa melakukannya.

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,508
Saya selalu benci

38
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Bahwa dia berkencan dengan dua pria
pada saat yang sama.

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
Beneran, Liv?

40
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Jam berapa dia bangun?

41
00:03:42,639 --> 00:03:43,432
Apakah semuanya baik-baik saja?

42
00:03:43,682 --> 00:03:45,893
Bibi Liv, dia akan mendapat keadaan darurat.

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
"Vaksinasi".

44
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
Pergilah berpakaian.

45
00:03:49,855 --> 00:03:52,357
Mereka menaruh sesuatu yang mati di dalam dirimu.

46
00:03:52,524 --> 00:03:53,275
Mati!

47
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
Ke dalam darahmu.
Mengerikan.

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,864
Ella, aku akan berpakaian.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
Ya.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,910
"Mengerikan."

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
- Mengerikan?
- Itu kata yang bagus.

52
00:04:04,953 --> 00:04:08,332
{y:i}Di berita lainnya,
{y:i}keterlambatan hari ini

53
00:04:08,498 --> 00:04:11,335
{y:i}di kereta bawah tanah New York
{y:i}disebabkan oleh bunuh diri.

54
00:04:11,502 --> 00:04:15,130
{y:i}Risa Pears, guru
{y:i}saya ibu dari seorang gadis berusia 18 bulan

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
{y:i}dia melemparkan dirinya ke depan kereta yang melaju,

56
00:04:17,758 --> 00:04:21,929
{y:i}saat dia pulang dari sirkus.

57
00:04:23,305 --> 00:04:27,601
{y:b}PINGGIAN [01x17]
.:: Grup Hatak - Hatak. tolong::.

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,521
{y:b}MIMPI BURUK

59
00:04:32,689 --> 00:04:37,152
{y:b}Terjemahan: JoeBlack
{y:b}Koreksi: andreak

60
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
{y:i}Saya ingin izin
{y:i}untuk perjalanan ke New York,

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,624
{y:i}untuk menyelidiki.

62
00:04:51,375 --> 00:04:52,501
Bagaimana?

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,629
Bunuh diri di kereta bawah tanah.

64
00:04:55,879 --> 00:04:57,965
Saya membaca tentang dia di koran.

65
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
Sebenarnya tentang apa?

66
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
Saya pikir itu wanita ini
dia bisa saja dibunuh.

67
00:05:03,178 --> 00:05:05,472
Mungkin ada beberapa
keadaan luar biasa.

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,600
Jenis apa?

69
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
saya mendengarkan.

70
00:05:14,940 --> 00:05:19,194
Hanya itu yang bisa saya lakukan
Saya akan mengatakannya sekarang.

71
00:05:20,696 --> 00:05:22,239
Dunham, kamu baik-baik saja?

72
00:05:22,447 --> 00:05:25,784
Anda telah terganggu selama beberapa minggu.

73
00:05:25,993 --> 00:05:27,035
Hilang.

74
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

75
00:05:31,748 --> 00:05:35,169
Saya tidak akan bertanya
jika itu tidak penting.

76
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
Dunham, kamu adalah bagian penting
operasi ini.

77
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
Kamu sangat berharga bagiku.

78
00:05:39,882 --> 00:05:42,467
Terima kasih.

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,181
24 jam.

80
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
Kemudian Anda kembali siap berangkat kerja.

81
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Terima kasih.

82
00:05:58,609 --> 00:06:01,653
{y:i}UNVERSITAS HARVARD

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,947
Olivia, ini mimpi buruk.

84
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
Saya merasa seperti saya benar-benar ada di sana.

85
00:06:06,033 --> 00:06:08,243
Tidak, dia tidur di tempat tidurnya.

86
00:06:08,452 --> 00:06:10,329
Tunggu sebentar.

87
00:06:10,537 --> 00:06:14,166
Apa dia merasa sakit, Agen Dunham?

88
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Ruam, rambut rontok, bahkan...

89
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
- ...satu atau dua helai di bantal?
- TIDAK.

90
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
Rasa sakit atau darah seiring waktu
buang air kecil.

91
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Anda tidak membantu.

92
00:06:23,550 --> 00:06:24,176
Apakah ini...

93
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Penghitung Geiger.

94
00:06:26,261 --> 00:06:28,764
Tidak ada radiasi.

95
00:06:29,515 --> 00:06:32,100
Saya pikir mungkin
Dia berteleportasi dalam mimpi

96
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
ke New York dan membunuhnya.

97
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Bukankah itu luar biasa?

98
00:06:37,523 --> 00:06:41,568
Tapi bahkan pengganti yang paling stabil
materi menjadi energi

99
00:06:41,818 --> 00:06:44,947
meninggalkan jejak radiasi.

100
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
Jadi kamu tidak ada di sana.

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,661
Untung kita membereskannya.

102
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
- Astral...
- Astrid.

103
00:06:54,122 --> 00:06:56,041
...proyeksi.

104
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
Perjalanan jiwa.

105
00:07:00,254 --> 00:07:04,049
Maka ia tidak akan memiliki bentuk jasmani

106
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
untuk berinteraksi dengan wanita muda itu.

107
00:07:06,718 --> 00:07:07,678
Ini dimulai.

108
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Ini seperti mendengarkan kaset rusak

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
hanya kata-katanya saja yang berubah.

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Dia mengalami mimpi buruk.

111
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
Aku bisa mencium bau platform itu.

112
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
Bayinya menatapku.

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,108
Saya melihat wajahnya
sebelum aku menonton beritanya.

114
00:07:21,316 --> 00:07:22,985
Bagaimana mungkin?

115
00:07:23,193 --> 00:07:23,819
Candu?

116
00:07:24,027 --> 00:07:27,155
Itu bukan hanya mimpi.

117
00:07:28,115 --> 00:07:30,492
BENAR?

118
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
Ya, ini New York.

119
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
Saya suka New York.

120
00:07:44,173 --> 00:07:46,925
Kita bisa pergi ke pertunjukan musikal!

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,553
Pippin!

122
00:07:51,263 --> 00:07:53,682
"Kucing menari di ambang jendela,

123
00:07:53,849 --> 00:07:57,352
- ... anak-anak menari di salju...
- Walter, kamu tetap di sini.

124
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Aku akan menebusnya padamu.

125
00:08:01,273 --> 00:08:02,649
"Kenapa aku merasa seperti itu

126
00:08:02,816 --> 00:08:06,278
meskipun aku tidak punya tempat untuk menari…”

127
00:08:06,486 --> 00:08:09,823
Itu Jackson Five, kan?

128
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
Tentu saja.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,625
{y:i}Stasiun Pusat Besar

130
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
Dia ingin bertemu pada jam itu.

131
00:08:25,881 --> 00:08:28,258
Dan itu benar.

132
00:08:32,221 --> 00:08:33,680
aku menunggumu?

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
Dunham, Uskup.
FBI.

134
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
Anda tidak harus memakannya.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
30 tahun terlambat.

136
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Maukah Anda menunjukkan kepada kami di mana hal ini terjadi?

137
00:08:44,233 --> 00:08:47,069
Ya, ayo pergi.

138
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
Apakah kita aman?

139
00:08:50,656 --> 00:08:51,323
Apakah kamu mendengarkan?

140
00:08:51,532 --> 00:08:52,950
FBI akan mendatangi properti saya.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,369
Saya perlu segera bertanya:
"Apakah kita aman"?

142
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
Saya tidak tahu
pernahkah kita berada.

143
00:08:57,746 --> 00:08:59,122
Kami sepenuhnya aman.

144
00:08:59,331 --> 00:09:01,250
Apa yang akan Anda ceritakan kepada kami?
tentang bunuh diri ini?

145
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Seperti yang diberitakan di surat kabar.

146
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Risa Pears, 28 tahun.

147
00:09:04,962 --> 00:09:07,422
Dia memutuskan untuk melompat
lebih dulu masuk ke dalam kereta.

148
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Menurut Anda mengapa
bahwa itu bunuh diri?

149
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Kamera merekam semuanya.

150
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
Saya ingin menontonnya.

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
Kami akan menyelesaikan masalah ini, agen.

152
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Apa sebenarnya yang kita cari?

153
00:09:18,642 --> 00:09:21,520
Buat aku bahagia.

154
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Akan ada balon di dekat langit-langit.

155
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
Merah.

156
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
Saya sedang ada urusan di Seattle.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
Itu baru saja tiba.

158
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
Dia memberikan bukti di stasiun.

159
00:09:47,796 --> 00:09:49,882
Ini tidak sesuai dengan profilnya.

160
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Menikah, dengan seorang anak.

161
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Anda tidak membawa anak ke sirkus,

162
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
untuk kemudian mendudukkannya
di barisan depan

163
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
agar dia melihatnya
bagaimana kamu bunuh diri.

164
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Lalu ada ini.

165
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
Ya.

166
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Ini tidak masuk akal.

167
00:10:15,157 --> 00:10:18,994
Dia sedang menunggunya pergi ke sirkus.

168
00:10:20,996 --> 00:10:23,373
Dan itu dari sini.

169
00:10:23,582 --> 00:10:26,084
Kami bertemu di Chicago.

170
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
Dia terus mengatakan dia ingin...

171
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
membawa Lucy ke sirkus.

172
00:10:31,215 --> 00:10:33,592
Apakah kamu mengerti?

173
00:10:34,134 --> 00:10:38,013
Dia sering menyanyikan ini untukmu
lagu tentang gajah.

174
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
Kami senang.

175
00:10:43,602 --> 00:10:46,230
Dia tidak akan bunuh diri.

176
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Anda harus percaya padaku.

177
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Dia tidak akan pernah bunuh diri.

178
00:10:57,032 --> 00:10:57,991
Agen?

179
00:10:58,200 --> 00:11:01,328
Rekaman sudah siap.

180
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
Terima kasih.

181
00:11:07,793 --> 00:11:10,629
Dia tidak akan melakukan itu.

182
00:11:10,838 --> 00:11:14,174
Dia tidak mau melakukannya.

183
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
Terima kasih.

184
00:11:34,278 --> 00:11:36,488
Ini adalah salinan digital.

185
00:11:36,655 --> 00:11:40,242
Disk utama berisi bukti.

186
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
Bisakah kamu memperlambatnya?

187
00:11:48,041 --> 00:11:51,170
Mulailah dari awal.

188
00:12:03,599 --> 00:12:06,643
Bisakah saya mendapatkan salinannya?

189
00:12:11,273 --> 00:12:13,192
Ini tidak masuk akal.

190
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
Saya ingat TKP.

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
Saya ingat mendorongnya.

192
00:12:17,362 --> 00:12:20,824
Mimpi tidak selalu bersifat literal.

193
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
Mungkin dia membunuh wanita muda itu...

194
00:12:25,495 --> 00:12:26,538
dengan cara yang tidak terlalu langsung.

195
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
Tidak tidak tidak.

196
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Kami baru saja melihat
bagaimana dia bunuh diri.

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,420
Mungkin membuatnya melompat
menggunakan pikiranmu.

198
00:12:33,629 --> 00:12:34,755
Apakah dia ingin dia mati?

199
00:12:34,963 --> 00:12:36,173
Mungkin saingan cinta?

200
00:12:36,340 --> 00:12:36,673
Apa?

201
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
Aku bahkan tidak mengenalnya.

202
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
- Lalu kenapa kamu membunuhnya?
- Aku tidak tahu!

203
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Hentikan.

204
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Tidak ada yang membunuh siapa pun.

205
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
Aku terkejut padamu, Peter.

206
00:12:44,973 --> 00:12:46,642
Agen Dunham adalah
temanmu.

207
00:12:46,850 --> 00:12:50,187
Anda percaya padanya.
Dia bilang dia membunuh gadis itu.

208
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
Kenapa kamu hanya percaya pada kata-katanya,

209
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
kamu ingin mendengar.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,985
Ibumu juga seperti itu.

211
00:12:57,152 --> 00:12:59,071
Pertimbangkan pertanyaan ini.

212
00:12:59,238 --> 00:13:01,114
Apa impian tertua orang?

213
00:13:01,323 --> 00:13:02,908
- Perdamaian dunia?
- Tidak seluruhnya.

214
00:13:03,116 --> 00:13:03,951
Itu adalah keyakinan sosial

215
00:13:04,159 --> 00:13:06,537
dipaksakan oleh kesadaran
kematian kita sendiri.

216
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
Saya seharusnya menyebutkannya
iklan bir.

217
00:13:08,539 --> 00:13:11,834
Apa keinginan terbesarnya
lemah dan kalah?

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,837
Orang-orang terbakar
lawan mencuri,

219
00:13:15,003 --> 00:13:18,131
yang satu-satunya keuntungannya
adalah ukuran yang lebih besar.

220
00:13:18,340 --> 00:13:19,466
Apakah kita mencuri api?

221
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
Dalam cerita ini, itu adalah kita
kita adalah manusia gua.

222
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
Wanita mana yang ada di sana?
dieksploitasi secara brutal.

223
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
Manusia gua seksis.

224
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Mudah.
Dia membunuh dengan pikirannya.

225
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
menginginkan kematian pada seseorang.

226
00:13:32,938 --> 00:13:35,440
Dia membunuh dengan pikirannya.

227
00:13:35,649 --> 00:13:38,485
Ini konyol.

228
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Anda benar.

229
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Kecuali itu terjadi lagi.

230
00:14:56,355 --> 00:14:57,773
Mengapa kamu melakukan ini?

231
00:14:57,940 --> 00:14:58,524
Apa?

232
00:14:58,774 --> 00:14:59,483
Beri aku istirahat.

233
00:14:59,733 --> 00:15:00,776
Menurutmu tidak apa-apa

234
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
menggodanya seperti itu?

235
00:15:02,819 --> 00:15:03,779
Sayang, kumohon.

236
00:15:03,987 --> 00:15:05,906
Saya tidak cukup muda?

237
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
Apa yang kamu bicarakan?

238
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
- Aku tidak seksi?
- Tenang.

239
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Kenapa kamu melakukan ini padaku?!

240
00:15:10,452 --> 00:15:12,204
- Ada apa denganmu?
- Kamu bajingan!

241
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
- Tenang.
- Dasar bajingan pengkhianat!

242
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
Saya tidak tahan
caramu memandangnya!

243
00:15:17,626 --> 00:15:20,754
Dasar pengkhianat!

244
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Charlie, ini aku.

245
00:15:51,285 --> 00:15:54,246
Pembunuhan telah terjadi.

246
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
{y:i}W. VINCENT RUMAH SAKIT
- Aku mencoba membunuhnya.

247
00:16:03,547 --> 00:16:05,048
Semua saksi mengatakan

248
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
- bahwa dialah yang menikam suamiku.
- Aku ada di sana.

249
00:16:07,217 --> 00:16:09,720
Jaraknya 500 kilometer
sejak saat itu.

250
00:16:09,928 --> 00:16:13,849
Entah bagaimana aku membunuh orang-orang ini dalam mimpiku.

251
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Halo.
Agen Olivia Dunham.

252
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
- Ini Peter Uskup.
- Halo.

253
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

254
00:16:20,939 --> 00:16:23,025
Kerusakannya sangat parah.

255
00:16:23,275 --> 00:16:24,776
Kedua ususnya robek.

256
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
Dia benar-benar memusnahkannya.

257
00:16:27,738 --> 00:16:28,530
Dia akan mati.

258
00:16:28,697 --> 00:16:32,951
Itu sebabnya mereka membiarkannya berada di sini.

259
00:16:37,456 --> 00:16:40,584
Apakah nama anda Myszka?

260
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
Nama panggilan dari kampus.

261
00:16:45,047 --> 00:16:48,175
Menurutku, aku tenang.

262
00:16:49,760 --> 00:16:53,388
Mungkin beri tahu kami apa yang Anda ingat.

263
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Kami sedang makan malam.

264
00:16:58,018 --> 00:17:01,438
Pada hari Selasa kami makan di luar.

265
00:17:02,147 --> 00:17:06,151
Kami memutuskan sesuatu yang Italia.

266
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

267
00:17:10,197 --> 00:17:12,866
Hanya...

268
00:17:15,202 --> 00:17:18,080
Ini tidak masuk akal.

269
00:17:19,873 --> 00:17:22,918
Billy mengabdi padaku.

270
00:17:23,085 --> 00:17:25,379
Tiba-tiba...

271
00:17:25,546 --> 00:17:29,049
Aku tahu dia akan meninggalkanku.

272
00:17:30,717 --> 00:17:34,054
Saya yakin akan hal itu.

273
00:17:36,682 --> 00:17:40,310
Dan saya menjadi sangat takut.

274
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Saya sangat marah.

275
00:17:46,358 --> 00:17:47,860
Bagaimana saya bisa melakukan ini?

276
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
Mungkin dia tidak ingin menyakitinya.

277
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
Mungkin seseorang akan memaksamu.

278
00:17:53,156 --> 00:17:54,825
- Sudah kubilang.
- Agen Dunham?

279
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
Apakah menurut Anda demikian

280
00:17:57,327 --> 00:18:00,372
seperti seseorang yang duduk di kepalamu,
memaksamu melakukan ini?

281
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Aku mencoba membunuh suamiku sendiri.

282
00:18:04,001 --> 00:18:05,878
- Bagaimana mungkin?
- Agen Dunham.

283
00:18:06,086 --> 00:18:07,588
Ya Tuhan.

284
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Agen Dunham, kita perlu bicara.

285
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
Itu bukan kamu.

286
00:18:15,888 --> 00:18:17,806
Olivia, apa yang kamu lakukan?

287
00:18:17,973 --> 00:18:19,850
Aku yang menyuruhnya melakukannya, Peter.

288
00:18:20,017 --> 00:18:21,560
Anda hampir tidak tidur.

289
00:18:21,727 --> 00:18:25,439
Anda merangsang diri Anda sendiri dengan pil kafein,
kecuali aku salah.

290
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
Aku memalsukan studiku,
apakah kamu ingat?

291
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Anda harus tenang.

292
00:18:31,737 --> 00:18:34,698
Anda tidak berpikir jernih
kamu berbicara omong kosong.

293
00:18:34,865 --> 00:18:37,451
Petrus...

294
00:18:38,911 --> 00:18:41,705
apa yang terjadi padaku?

295
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Hei...

296
00:18:52,466 --> 00:18:54,593
- Tertutup.
- FBI.

297
00:18:54,760 --> 00:18:57,304
Besar.
Ini dia�.

298
00:18:57,471 --> 00:18:59,598
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang hal ini?
apa yang terjadi di sini kemarin?

299
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
Saya tidak punya hal baru, agen.

300
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Buat aku bahagia.

301
00:19:04,061 --> 00:19:07,189
tengah makan malam,
perempuan jalang itu bangkit dan menjilat suaminya.

302
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Jalang?
Apakah kamu punya masalah?

303
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
Masalah?
Ya, saya punya masalah.

304
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
Orang-orang berlarian keluar di tengah makan malam.

305
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
Tidak ada yang akan membayar.

306
00:19:15,531 --> 00:19:17,157
Aku tutup dari makan siang hari ini.

307
00:19:17,407 --> 00:19:20,369
Tapi aku ada di sampul Post.

308
00:19:20,536 --> 00:19:21,912
Siapa yang duduk di sini?

309
00:19:22,079 --> 00:19:23,163
Nona, ini bukan Palm.

310
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Kami tidak menuliskannya.

311
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Siapa itu?!

312
00:19:26,166 --> 00:19:28,794
Mungkinkah itu aku?

313
00:19:28,961 --> 00:19:30,045
Agen Dunham.

314
00:19:30,212 --> 00:19:31,171
Pria yang hebat.

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Itu datang sesekali.

316
00:19:33,423 --> 00:19:36,301
rambut pirang,
bekas luka di pipi.

317
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
Saya kenal dia.

318
00:19:38,887 --> 00:19:39,972
Ada apa denganmu?

319
00:19:40,138 --> 00:19:44,685
Anda pikir Anda bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan? Apakah dia sudah gila?

320
00:19:47,521 --> 00:19:48,605
Olivia, stand.

321
00:19:48,772 --> 00:19:49,648
Apa yang terjadi?

322
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Saya pernah melihat orang ini sebelumnya
yang saya gambarkan.

323
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Apa?
Di mana?

324
00:20:01,493 --> 00:20:02,870
Kata yang menarik.

325
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
Dan tidak ada kesamaan
dengan pendakian?

326
00:20:05,789 --> 00:20:05,998
TIDAK.

327
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
"NIEPOD" itu
"ENTITAS TAK TERIDENTIFIKASI".

328
00:20:09,084 --> 00:20:12,588
Secara logika,
itu seharusnya memiliki arti di permukaan.

329
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Itu tetap tidak ada gunanya bagi kita.

330
00:20:14,756 --> 00:20:18,010
Saya harap kita menemukannya.

331
00:20:18,177 --> 00:20:19,511
Siapa yang kita cari?

332
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Saya rasa itu saja.

333
00:20:21,722 --> 00:20:24,683
Luar biasa.
Itu sesuatu yang baru.

334
00:20:24,850 --> 00:20:25,601
Apa?

335
00:20:25,809 --> 00:20:26,768
Anda sedang berbicara tentang kopi.

336
00:20:26,935 --> 00:20:29,354
Ya. Apa ini?

337
00:20:29,521 --> 00:20:31,982
- Kayu manis?
- Ya.

338
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
Itu cukup bagus.
Sungguh menyenangkan.

339
00:20:34,526 --> 00:20:36,987
Di Sini.

340
00:20:37,905 --> 00:20:39,364
Rambut pirang, bekas luka.

341
00:20:39,531 --> 00:20:40,949
Dan saya berada di keduanya
TKP.

342
00:20:41,116 --> 00:20:43,702
Jadi ini tautan kami.

343
00:20:43,952 --> 00:20:45,287
Menarik.

344
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
Bukan kopi.

345
00:20:47,581 --> 00:20:48,999
Meskipun aku bertanya-tanya...

346
00:20:49,166 --> 00:20:51,668
Walter?
Silakan.

347
00:20:53,420 --> 00:20:55,255
Dia bilang dia ada di sana
meja yang sama,

348
00:20:55,422 --> 00:20:57,132
dimana kamu
dia sedang duduk dalam tidurnya.

349
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
Dan berada di platform,
di mana dia berdiri dalam tidurnya.

350
00:20:59,968 --> 00:21:00,761
Ya.

351
00:21:00,928 --> 00:21:02,346
Dan dalam mimpimu

352
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
kamu memperhatikan banyak hal
detail yang cocok.

353
00:21:05,224 --> 00:21:06,391
- Benar?
- Ya.

354
00:21:06,558 --> 00:21:09,394
Tapi dia tidak melihatnya
dalam mimpimu.

355
00:21:09,603 --> 00:21:11,271
Tidak widzia�am.

356
00:21:11,480 --> 00:21:15,025
Mungkin karena dia adalah dia.

357
00:21:16,151 --> 00:21:18,904
Seperti yang saya katakan,
mimpi tidak selalu bersifat literal.

358
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
Dan jika dia tidak bermimpi tentang dirinya sendiri...

359
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
hanya tentang dia...

360
00:21:25,327 --> 00:21:27,746
Apakah kamu TIDAK COCOK?

361
00:21:28,997 --> 00:21:31,959
Jadi dia melakukan ini pada orang-orang ini?
Bukan aku?

362
00:21:32,125 --> 00:21:34,545
Ini adalah penjelasan yang mungkin.

363
00:21:34,753 --> 00:21:36,880
Tapi mengapa membicarakan dia?

364
00:21:37,047 --> 00:21:39,716
Siapa dia?

365
00:21:53,981 --> 00:21:56,400
Pangkalan angkatan bersenjata - terhubung.

366
00:21:56,608 --> 00:21:58,819
Database Interpol dan layanan kesehatan
- terhubung.

367
00:21:58,986 --> 00:22:00,696
Kita bisa membandingkan orang-orang dari restoran.

368
00:22:00,863 --> 00:22:03,907
Kepada karyawan stasiun metro.

369
00:22:04,825 --> 00:22:07,661
Saya menjalankan programnya
pengenalan wajah.

370
00:22:07,870 --> 00:22:10,247
Agen.

371
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Apa yang terjadi di sini?

372
00:22:14,543 --> 00:22:15,085
Pak...

373
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
Kemungkinan GAGAL
membunuh orang dengan pikiran,

374
00:22:18,714 --> 00:22:20,507
dan Olivia menyaksikannya dalam mimpinya.

375
00:22:20,716 --> 00:22:22,092
Ngomong-ngomong...

376
00:22:22,259 --> 00:22:25,804
maka mesin ini mungkin tidak berfungsi.

377
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
- Agen Dunham.
- Kita berhasil.

378
00:22:28,390 --> 00:22:31,059
Nama tersangka adalah Nick Lane.

379
00:22:31,226 --> 00:22:35,314
Alamat sebelumnya adalah
Rumah Sakit Jiwa St.Judy.

380
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
Saya tidak akan pergi ke sana.

381
00:22:46,074 --> 00:22:48,869
Saya mendapat gugatan dari restoran
dari New York.

382
00:22:49,036 --> 00:22:52,289
Saya memiliki penggunaan yang melanggar hukum
sumber daya dan waktu agen.

383
00:22:52,497 --> 00:22:55,125
Saya memiliki akses ke database pemerintah
untuk keperluan pribadi.

384
00:22:55,334 --> 00:22:58,253
Apa yang terjadi?

385
00:22:59,296 --> 00:23:02,007
Siapa yang muncul dalam mimpiku.

386
00:23:02,174 --> 00:23:05,761
Dan atau memaksaku
untuk membunuh orang...

387
00:23:05,928 --> 00:23:09,932
atau dia membunuh
dan menyuruhku untuk melihat.

388
00:23:11,517 --> 00:23:14,603
Anda tahu seperti apa bunyinya?

389
00:23:16,271 --> 00:23:20,442
Rzeczy, kt�re widzimy ka�dego dnia...

390
00:23:20,776 --> 00:23:24,196
Hal-hal yang kami selidiki...

391
00:23:24,404 --> 00:23:27,616
Itu terjadi pada saya.

392
00:23:31,078 --> 00:23:33,789
Dunham, Anda mengerti persisnya
apakah kita sedang dianalisis?

393
00:23:33,997 --> 00:23:35,374
apakah kamu?

394
00:23:35,541 --> 00:23:37,376
Jika Sanford Harris
belum pernah ke Washington...

395
00:23:37,543 --> 00:23:38,001
saya tahu.

396
00:23:38,168 --> 00:23:39,253
Anda tidak dapat melakukannya secara informal

397
00:23:39,419 --> 00:23:42,381
menyelidiki masalah,
di mana Anda adalah subjeknya.

398
00:23:42,548 --> 00:23:45,259
Maaf.

399
00:23:49,346 --> 00:23:53,308
Dunham, kenapa kamu tidak datang kepadaku?

400
00:23:54,643 --> 00:23:57,479
Seharusnya begitu.

401
00:23:58,063 --> 00:24:02,150
Tapi aku tidak mau
dia tampak gila.

402
00:24:02,985 --> 00:24:05,612
Jadi mungkin...

403
00:24:06,113 --> 00:24:08,657
itu akan lebih baik
jika mereka mengambil cuti.

404
00:24:08,824 --> 00:24:11,910
Beberapa hari
untuk menyelesaikannya.

405
00:24:12,077 --> 00:24:15,080
Mungkin liburan singkat.

406
00:24:17,457 --> 00:24:20,294
Saya harus melakukan ini.

407
00:24:32,598 --> 00:24:35,642
Agen Francis,
ada perubahan status.

408
00:24:35,809 --> 00:24:37,227
Saya membuka kasus baru.

409
00:24:37,394 --> 00:24:38,770
Nama entitasnya adalah Nick Lane.

410
00:24:38,937 --> 00:24:41,106
Agen Dunham yang bertanggung jawab.

411
00:24:41,273 --> 00:24:45,736
Berikan dia semua bantuan yang Anda bisa.

412
00:24:49,990 --> 00:24:52,618
Terima kasih.

413
00:24:56,788 --> 00:24:59,291
Dunham.

414
00:25:00,959 --> 00:25:04,004
Jaga dirimu.

415
00:25:04,546 --> 00:25:06,924
Kesalahan.

416
00:25:12,513 --> 00:25:13,388
{y:i}A� hingga tahun ini,

417
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
{y:i}Aku belum pernah ke sana
{y:i}di rumah sakit jiwa.

418
00:25:15,641 --> 00:25:18,101
{y:i}Jadi berbahagialah
sebuah pengalaman baru.

419
00:25:18,268 --> 00:25:21,522
Mungkin aku kurang memikirkannya...

420
00:25:21,688 --> 00:25:24,733
atas apa yang dialami Walter.

421
00:25:24,942 --> 00:25:27,778
Saya selalu melihatnya
dari sudut pandang Anda.

422
00:25:27,986 --> 00:25:32,074
Kegilaannya adalah sesuatu
apa yang dia lakukan pada kita.

423
00:25:32,241 --> 00:25:35,285
Aku dan ibuku.

424
00:25:36,203 --> 00:25:38,622
Bukan itu yang terjadi
apa yang terjadi padanya.

425
00:25:38,789 --> 00:25:41,542
Menjadi muda.

426
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
aku tidak lagi.

427
00:25:49,550 --> 00:25:54,221
Pasti sangat buruk jika tidak merasa cukup
percayalah pada pikiranmu sendiri.

428
00:25:54,972 --> 00:25:57,349
Ya.

429
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
Hai.

430
00:26:04,439 --> 00:26:06,900
Apakah Anda agen federal?

431
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
Ya.
Agen Olivia Dunham.

432
00:26:09,361 --> 00:26:10,863
Ini adalah Peter Uskup.

433
00:26:11,029 --> 00:26:14,199
Dokter Miller.
Mari ikut saya.

434
00:26:14,366 --> 00:26:15,868
Saya ingat Nick dengan sangat baik.

435
00:26:16,034 --> 00:26:18,120
Anda sudah menjadi pasien di sini,

436
00:26:18,328 --> 00:26:21,373
ketika saya datang ke sini
itu lima tahun yang lalu.

437
00:26:21,540 --> 00:26:24,710
Itu sangat luas
polis asuransi.

438
00:26:24,877 --> 00:26:25,544
Tua.

439
00:26:25,711 --> 00:26:26,795
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

440
00:26:27,004 --> 00:26:29,381
- Jenis apa?
- Militer.

441
00:26:29,590 --> 00:26:31,425
Empat bulan lalu
seorang pengacara muncul

442
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
dengan dokumen yang membuktikan,
yang diwarisi Nick

443
00:26:33,760 --> 00:26:35,012
sejumlah besar uang.

444
00:26:35,220 --> 00:26:37,306
Kemudian mereka bertemu dua kali lagi,

445
00:26:37,514 --> 00:26:38,891
dan kemudian Nick keluar.

446
00:26:39,057 --> 00:26:42,519
Saya di sini atas kemauan saya sendiri.

447
00:26:42,728 --> 00:26:44,646
Nick adalah pria yang menarik.

448
00:26:44,813 --> 00:26:47,316
Ada cahaya tertentu yang berasal darinya.

449
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Cerdas.

450
00:26:48,775 --> 00:26:51,153
Ya, tapi bukan itu maksudku.

451
00:26:51,361 --> 00:26:54,281
Itu bersinar dengan cahaya emosional.

452
00:26:54,531 --> 00:26:57,242
Saat dia bahagia,
menerangi seluruh ruangan.

453
00:26:57,409 --> 00:26:59,870
Ketika kesedihan menguasainya,
jadilah seperti lubang hitam,

454
00:27:00,037 --> 00:27:02,247
itu membuatmu tertarik bersamanya.

455
00:27:02,414 --> 00:27:05,542
Istilah klinisnya adalah hiperemosionalisme.

456
00:27:05,792 --> 00:27:09,129
Pengaruhnya menular.

457
00:27:09,963 --> 00:27:11,381
- Apakah dia berbahaya?
- TIDAK.

458
00:27:11,590 --> 00:27:16,136
Alur pemikirannya condong
menuju penghinaan terhadap diri sendiri.

459
00:27:16,303 --> 00:27:17,679
Menuju bunuh diri.

460
00:27:17,846 --> 00:27:20,557
Saya mengalami serangan psikosis,

461
00:27:20,766 --> 00:27:23,519
ketika delusinya terjadi
dipenuhi dengan makna.

462
00:27:23,685 --> 00:27:26,355
Ilusi apa?

463
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
Tipikal orang paranoid.

464
00:27:28,899 --> 00:27:32,569
Nick yakin
bahwa dia direkrut saat masih kecil

465
00:27:32,778 --> 00:27:35,489
untuk serangkaian eksperimen rahasia.

466
00:27:35,697 --> 00:27:40,077
bahwa dia dilatih,
untuk mengabdi sebagai tentara

467
00:27:40,994 --> 00:27:44,498
dalam perang yang akan datang
terhadap penduduknya

468
00:27:44,665 --> 00:27:48,085
alam semesta paralel.

469
00:27:51,547 --> 00:27:52,840
“Perang akan datang.

470
00:27:53,006 --> 00:27:55,217
Bukan perang kebencian
atau kemarahan,

471
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
tapi perjuangan untuk bertahan hidup.

472
00:27:57,719 --> 00:27:59,930
{y:i}Banyak pejuang yang satu ini
{y:i}konfrontasi yang tak terhindarkan

473
00:28:00,097 --> 00:28:01,056
{y:i}sekarang ada di antara kita.

474
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
Namun sebelum mereka dikenali
untuk para prajurit,

475
00:28:03,308 --> 00:28:05,394
mereka harus direkrut. "

476
00:28:05,602 --> 00:28:07,020
Semuanya ada di sini.

477
00:28:07,187 --> 00:28:09,398
Ditempa oleh hati ZFT.

478
00:28:09,565 --> 00:28:12,484
Tapi ini adalah sebuah manifesto
sel teroris dari Jerman.

479
00:28:12,693 --> 00:28:14,403
Kami menerjemahkan ZFT sebagai

480
00:28:14,570 --> 00:28:16,154
“Kehancuran akibat perkembangan teknologi.”

481
00:28:16,363 --> 00:28:17,239
Ini adalah tesis misi mereka.

482
00:28:17,406 --> 00:28:18,574
{y:i}Itulah maksudku.

483
00:28:18,740 --> 00:28:21,410
Anda bilang Nick Lane
dia telah berada di rumah sakit jiwa selama bertahun-tahun.

484
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
{y:i}Catatan tersebut berasal dari tahun 1990an,

485
00:28:23,662 --> 00:28:25,873
jadi kutip ZFT
setidaknya sejak itu.

486
00:28:26,039 --> 00:28:28,792
Jadi kapan mereka merekrutnya?

487
00:28:28,959 --> 00:28:31,044
Berapa umurnya?

488
00:28:31,295 --> 00:28:32,129
Apa?

489
00:28:32,337 --> 00:28:35,048
Nick Jalur.
Tahun berapa kamu lahir?

490
00:28:35,215 --> 00:28:37,634
1979.

491
00:28:39,428 --> 00:28:40,762
Dimana?

492
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
Jacksonville, Florida.

493
00:28:44,933 --> 00:28:48,395
Bukankah kamu dari Jacksonville?

494
00:28:48,604 --> 00:28:49,938
Kita perlu bicara dengan ayahmu.

495
00:28:50,147 --> 00:28:51,315
Mengapa?
Apa yang kamu tahu?

496
00:28:51,481 --> 00:28:54,943
Kita perlu berbicara dengannya.

497
00:28:55,986 --> 00:28:58,405
Dimana apinya?!

498
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
Saya selalu menyukai ungkapan ini
apa yang menarik

499
00:29:01,200 --> 00:29:05,662
sedangkan asisten saya
mati dalam kobaran api.

500
00:29:06,496 --> 00:29:08,290
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang korteksifan?

501
00:29:08,498 --> 00:29:09,875
Kenangan kembali.

502
00:29:10,083 --> 00:29:13,295
Saya ingat Belly bersiap-siap
tumbuk peyote...

503
00:29:13,504 --> 00:29:15,881
Walter!

504
00:29:17,966 --> 00:29:21,929
Korteksifan itu
obat eksperimental.

505
00:29:23,222 --> 00:29:28,101
William berasumsi dia bisa memperkuat
kemampuan tertentu

506
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
pada anak-anak dengan kecenderungan.

507
00:29:30,604 --> 00:29:33,565
Biar kutebak.
Anda bereksperimen pada orang-orang.

508
00:29:33,732 --> 00:29:35,859
Bukan aku.

509
00:29:36,026 --> 00:29:37,277
William.

510
00:29:37,486 --> 00:29:39,071
Kami tidak setuju dalam hal ini.

511
00:29:39,238 --> 00:29:40,656
Kemampuan apa?

512
00:29:40,822 --> 00:29:42,699
Terkait dengan persepsi.

513
00:29:42,908 --> 00:29:46,578
Carlos Castaneda, Aldous Huxley,

514
00:29:47,079 --> 00:29:48,747
Werner Heisenberg.

515
00:29:48,956 --> 00:29:53,627
Semua fokus pada satu hal
kebenaran dasar.

516
00:29:54,920 --> 00:29:57,089
Persepsi adalah kuncinya
untuk transformasi.

517
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Kenyataannya adalah
subjektif dan plastis.

518
00:29:59,675 --> 00:30:00,884
Jika kamu bisa memimpikan dunia yang lebih baik,

519
00:30:01,051 --> 00:30:02,135
maka Anda bisa membuatnya juga.

520
00:30:02,302 --> 00:30:05,973
Dan dia bisa melakukan perjalanan di antara mereka.

521
00:30:06,765 --> 00:30:07,724
Apa yang kamu katakan?

522
00:30:08,350 --> 00:30:12,729
Jika ke Nick Lane
korteksifan diberikan...

523
00:30:14,106 --> 00:30:17,526
ini mungkin berubah
pemikiran realitas.

524
00:30:17,734 --> 00:30:21,697
Mungkin memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu
pikirkan saja.

525
00:30:21,905 --> 00:30:22,948
Saya kira tidak demikian.

526
00:30:23,156 --> 00:30:27,244
Perasaan kita menentukan perasaan kita
lihatlah dunia.

527
00:30:27,452 --> 00:30:30,497
Anda mengatakan korteksifan
mempengaruhi perasaan.

528
00:30:30,664 --> 00:30:34,626
Ini adalah penyederhanaan,
tapi pada dasarnya ya.

529
00:30:35,335 --> 00:30:37,212
Bagaimana jika Nick Lane...

530
00:30:37,421 --> 00:30:39,047
tidak mempengaruhi orang dengan pikiran Anda?

531
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Jika Anda mempengaruhi mereka dengan emosi?

532
00:30:41,633 --> 00:30:45,554
Kata psikiater itu
bahwa dia mempunyai kecenderungan bunuh diri.

533
00:30:45,804 --> 00:30:48,724
Dia mengatakan suasana hatinya
menular.

534
00:30:48,932 --> 00:30:52,895
Dan jika dia berada di peron,
karena dia ingin bunuh diri?

535
00:30:53,103 --> 00:30:53,937
Ya ampun...

536
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Lihatlah restorannya.
Hanya pasangan yang bahagia.

537
00:30:56,857 --> 00:30:59,234
Hal ini memicu ketakutannya sendiri
sebelum ditinggalkan.

538
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Wanita itu menerima perasaan ini.

539
00:31:01,528 --> 00:31:04,239
Demi argumen, katakanlah
bahwa emosinya menular.

540
00:31:04,448 --> 00:31:05,324
Seperti virus.

541
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Mungkin dia melakukannya tanpa sadar.

542
00:31:07,576 --> 00:31:11,330
Tapi itu masih belum menjelaskan
mengapa kamu melihatnya dalam mimpimu.

543
00:31:11,538 --> 00:31:16,251
Jika William bertahan
prosedur standar...

544
00:31:18,003 --> 00:31:18,629
Karena kamu lihat

545
00:31:18,837 --> 00:31:21,590
biasanya saat kami sedang bereksperimen
pada anak-anak...

546
00:31:21,757 --> 00:31:23,926
Kita bisa berhenti
di tempat ini

547
00:31:24,134 --> 00:31:25,552
dan menganalisis kalimat ini?

548
00:31:25,719 --> 00:31:27,804
Kami menempatkannya berpasangan.

549
00:31:28,013 --> 00:31:30,182
Sama seperti di perkemahan musim panas.

550
00:31:30,390 --> 00:31:30,974
Dengarkan dia!

551
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
Membandingkan eksperimen
pada orang-orang ke perkemahan musim panas!

552
00:31:33,852 --> 00:31:38,857
Berpasangan menjauhkan rasa takut
atau merasa terisolasi.

553
00:31:40,943 --> 00:31:44,905
Terkadang ikatan yang kuat terbentuk.

554
00:31:48,033 --> 00:31:50,536
Ya...

555
00:31:51,370 --> 00:31:53,789
itu bisa saja tetap ada
ditingkatkan dengan obat tersebut,

556
00:31:53,997 --> 00:31:56,917
misalnya korteksifan.

557
00:32:11,515 --> 00:32:13,225
Hentikan.

558
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Kamu membuatku takut.

559
00:32:14,935 --> 00:32:19,106
Olivia tidak pernah
tidak ada korteksifan yang diberikan.

560
00:32:21,817 --> 00:32:25,237
Apakah itu benar, Agen Dunham?

561
00:32:34,872 --> 00:32:36,748
Bisa jadi begitu.

562
00:32:36,957 --> 00:32:39,126
Apa?

563
00:32:41,003 --> 00:32:43,922
Itu kabar baik.

564
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Seberapa bagusnya, Walter?

565
00:32:48,010 --> 00:32:51,138
Nick Lane milikmu itu...

566
00:32:51,638 --> 00:32:55,601
Itu artinya aku tahu
bagaimana menemukannya.

567
00:34:33,824 --> 00:34:37,452
{y:i}Dia terangsang secara seksual.

568
00:34:38,954 --> 00:34:43,125
Kegembiraannya menular pada penari itu.

569
00:34:43,709 --> 00:34:46,128
Te� bersemangat.

570
00:34:47,087 --> 00:34:49,882
{y:i}Mereka meninggalkan klub bersama-sama.

571
00:34:51,842 --> 00:34:53,218
Apakah kamu gila, Jahe?!

572
00:34:53,427 --> 00:34:56,013
Ini adalah pusat perubahan Anda!

573
00:34:56,263 --> 00:34:59,057
Apa yang terjadi?

574
00:35:00,809 --> 00:35:03,770
Merangsang secara hipnotis
fase REM-nya,

575
00:35:03,937 --> 00:35:07,524
untuk meningkatkan koneksi
dengan Nick Lane.

576
00:35:07,733 --> 00:35:10,194
Kami menyetel antenanya.

577
00:35:10,444 --> 00:35:13,030
Olivia merasakannya
bagaimana perasaan Nick Lane.

578
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
Dia melihat apa yang dia lihat.

579
00:35:16,241 --> 00:35:19,620
Apa yang terjadi?
Apakah itu sakit?

580
00:35:20,037 --> 00:35:22,206
Apa?

581
00:35:22,831 --> 00:35:25,125
Apa?

582
00:35:26,460 --> 00:35:29,087
Jadi begitu.

583
00:35:39,598 --> 00:35:42,726
{y:i}Aku merasa bersalah.

584
00:35:43,560 --> 00:35:46,522
{y:i}Aku merasa malu.

585
00:35:47,648 --> 00:35:50,984
{y:i}Aku merasa jijik dengan diriku sendiri.

586
00:35:51,902 --> 00:35:54,947
Dia membenci dirinya sendiri.

587
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
Dia ingin mati.

588
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
{y:i}Penari...

589
00:36:04,456 --> 00:36:07,584
{y:i}Mempengaruhinya.

590
00:36:08,168 --> 00:36:09,545
{y:i}Dia menerimanya.

591
00:36:09,753 --> 00:36:13,715
{y:i} Emosinya melonjak ke arahnya.

592
00:36:14,591 --> 00:36:18,095
Dia sangat membenci dirinya sendiri.

593
00:36:21,682 --> 00:36:23,851
Itu akan menulari gadis itu.

594
00:36:41,869 --> 00:36:44,997
Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.

595
00:36:45,205 --> 00:36:46,874
Kebohongan.

596
00:36:47,124 --> 00:36:49,585
Anda harus tinggal di sana.

597
00:36:49,793 --> 00:36:53,130
Agen Dunham, Anda harus tetap di sana.

598
00:36:53,338 --> 00:36:54,298
Dia harus tetap di sana.

599
00:36:54,506 --> 00:36:55,215
Apa yang terjadi?

600
00:36:55,424 --> 00:36:56,466
Membunuh seseorang?

601
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Membunuh seorang penari?

602
00:36:57,926 --> 00:36:59,261
Ini adalah mimpi.

603
00:36:59,511 --> 00:37:02,639
Orang ini adalah orang yang berempati mundur.

604
00:37:02,848 --> 00:37:06,143
Perasaannya membunuh orang.

605
00:37:06,351 --> 00:37:08,020
Sederhananya...

606
00:37:08,228 --> 00:37:09,938
Pikiran Agen Dunham

607
00:37:10,105 --> 00:37:13,066
mengenali efek emosi
pada korbannya

608
00:37:13,233 --> 00:37:15,235
dan menerjemahkannya menjadi gambar,

609
00:37:15,444 --> 00:37:18,363
yang terbaca oleh pikirannya yang berkedip-kedip.

610
00:37:18,572 --> 00:37:21,491
Sederhananya.

611
00:37:25,996 --> 00:37:28,457
Petrus...

612
00:37:28,790 --> 00:37:29,958
bantu dia.

613
00:37:30,459 --> 00:37:33,670
Bantu dia menguasainya.

614
00:37:49,770 --> 00:37:51,939
Agen Dunham...

615
00:37:52,231 --> 00:37:54,483
dimana kamu?

616
00:37:54,650 --> 00:37:57,986
Kamu ada di mana?
Apa yang kamu lihat?

617
00:37:58,195 --> 00:38:00,822
Apa yang kamu lihat?

618
00:38:09,790 --> 00:38:13,001
{y:i}Agen Dunham...

619
00:38:14,795 --> 00:38:17,798
{y:i}kamu dimana?

620
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
Saya tahu di mana dia tinggal.

621
00:39:44,635 --> 00:39:49,640
Murni!

622
00:39:50,682 --> 00:39:52,476
{y:i}Kemarilah.

623
00:39:52,643 --> 00:39:56,188
{y:i}Dia harus melihatnya.

624
00:40:13,580 --> 00:40:15,707
{y:i}SECARA GENETIS
{y:i}ANAK YANG DIMODIFIKASI

625
00:40:15,916 --> 00:40:20,379
{y:i}PEMERINTAH MENSPONSORI
{y:i}RISET OBAT RAHASIA

626
00:40:40,816 --> 00:40:43,861
Pembukaan Torre.

627
00:40:44,027 --> 00:40:45,946
Siapa yang akan menjadi lebah yang sibuk.

628
00:40:46,113 --> 00:40:48,198
Lihatlah tanggal kliping ini.

629
00:40:48,407 --> 00:40:50,534
Saya telah mengumpulkannya selama bertahun-tahun.

630
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Saya selalu menginginkan kambing berkepala dua.

631
00:40:52,619 --> 00:40:54,913
Koran apa ini?
Bisakah saya memesan langganan?

632
00:40:55,122 --> 00:40:56,540
-Walter.
- Kenapa sekarang?

633
00:40:56,790 --> 00:40:59,918
Dia diberi korteksifan
lebih dari 20 tahun yang lalu.

634
00:41:00,127 --> 00:41:02,379
Mengapa ini terjadi sekarang?

635
00:41:02,588 --> 00:41:04,173
Seorang pengacara muncul di rumah sakit

636
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
dengan kejatuhan ajaib
dan tiba-tiba Nick Lane

637
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
menjadi bom emosional?

638
00:41:08,260 --> 00:41:11,054
Ini agak terlalu acak.

639
00:41:11,263 --> 00:41:13,140
Jadi apa yang kamu katakan?

640
00:41:13,348 --> 00:41:15,225
Apakah sudah diaktifkan?

641
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
"Apa yang tertulis akan terpenuhi."

642
00:41:20,564 --> 00:41:22,733
Apa?

643
00:41:23,025 --> 00:41:26,612
Itu tertulis di dinding.

644
00:41:48,634 --> 00:41:50,886
Kami menerima telepon
dari penjaga keamanan di pusat kota.

645
00:41:51,094 --> 00:41:54,431
Kami telah mengidentifikasi Nick Lane,
cara memasuki gedung.

646
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
Dia tidak sendirian.

647
00:42:06,318 --> 00:42:10,280
Nama panggilan Lane mungkin berubah
ada epidemi yang sedang terjadi.

648
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
Semakin intens jadinya
emosinya,

649
00:42:12,658 --> 00:42:14,576
semakin menular penyakit tersebut.

650
00:42:14,743 --> 00:42:15,619
Besar.

651
00:42:15,786 --> 00:42:17,162
Mengapa "lebih gugup"

652
00:42:17,371 --> 00:42:19,164
tidak dapat diterjemahkan sebagai
"kurang berbahaya".

653
00:42:19,373 --> 00:42:21,166
Apa yang akan kita lakukan jika kita menemukannya?

654
00:42:21,333 --> 00:42:24,294
Kita tidak bisa dekat dengannya,
karena kita akan tertular emosi.

655
00:42:24,461 --> 00:42:26,672
Ya.

656
00:42:26,839 --> 00:42:29,675
Tapi mungkin bukan Agen Dunham.

657
00:42:29,883 --> 00:42:30,634
Mengapa?

658
00:42:30,843 --> 00:42:34,388
Anda juga diberi cortexiphan.

659
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Mungkin dia sudah mengembangkan kekebalan

660
00:42:37,432 --> 00:42:39,351
pada kemampuan Nick.

661
00:42:39,601 --> 00:42:40,394
Mengapa saya mendapat kesan itu

662
00:42:40,644 --> 00:42:44,273
bahwa kamu tidak menceritakan semuanya kepada kami?

663
00:42:44,815 --> 00:42:48,151
Karena saya tidak tahu segalanya.

664
00:43:24,855 --> 00:43:26,315
Kami dari FBI.

665
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Anda tidak ingin masuk ke sana.

666
00:43:28,066 --> 00:43:30,986
Polisi yang kami kirim
sudah di pinggir juga.

667
00:43:31,195 --> 00:43:32,863
Kami tidak tahu
apa yang terjadi di sana.

668
00:43:33,071 --> 00:43:36,533
- Baiklah.
-Olivia...

669
00:43:37,117 --> 00:43:40,162
aku akan baik-baik saja.

670
00:44:08,148 --> 00:44:10,317
nama panggilan?

671
00:44:10,526 --> 00:44:13,153
Nick Lane?

672
00:44:21,453 --> 00:44:23,372
Zaitun.

673
00:44:23,539 --> 00:44:25,082
Dia mendengarku.

674
00:44:25,290 --> 00:44:28,001
Dia mendengarku dan datang.

675
00:44:28,210 --> 00:44:30,003
Dia selalu lebih kuat.

676
00:44:30,212 --> 00:44:33,674
Saat aku takut akan sesuatu,
kamu membuatku merasa lebih baik.

677
00:44:33,882 --> 00:44:36,802
Apakah kamu ingat, Oliwka?

678
00:44:37,302 --> 00:44:40,430
Aku minta maaf tapi tidak.

679
00:44:40,681 --> 00:44:41,807
Baiklah.

680
00:44:42,015 --> 00:44:45,018
Saya kira mereka ingin kita melupakannya.

681
00:44:45,227 --> 00:44:47,604
saya tidak bisa.

682
00:44:47,855 --> 00:44:51,692
Saya melakukan apa yang mereka perintahkan kepada kami.
saya menunggu.

683
00:44:52,025 --> 00:44:55,988
Seorang prajurit masa depan haruslah demikian
siap untuk apa pun.

684
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
Aku menunggumu meneleponku.

685
00:44:57,614 --> 00:45:00,450
Bertekun, fokus, bersiaplah.

686
00:45:00,659 --> 00:45:02,327
Saya mengenakan pakaian hitam dan abu-abu.

687
00:45:02,536 --> 00:45:04,204
Saya menjadi tidak terlalu mencolok.

688
00:45:04,413 --> 00:45:06,915
Namun panggilan itu tidak kunjung datang.

689
00:45:07,165 --> 00:45:09,835
Itu tidak datang.

690
00:45:11,420 --> 00:45:15,883
Lalu pria berkacamata
muncul di rumah sakit.

691
00:45:16,633 --> 00:45:19,094
Dia mengucapkan kata-kata kuno ini.

692
00:45:19,344 --> 00:45:22,764
Dia bilang mereka akan datang.

693
00:45:22,973 --> 00:45:26,185
Dia membutuhkan prajurit.

694
00:45:26,393 --> 00:45:27,477
Dia berkata:

695
00:45:27,686 --> 00:45:31,565
"Apa yang tertulis akan menjadi kenyataan."

696
00:45:31,857 --> 00:45:34,985
Dia bilang dia tahu
saat dia membangunkanku.

697
00:45:35,194 --> 00:45:38,113
Seharusnya aku tidak mendengarkannya.

698
00:45:38,280 --> 00:45:40,199
Terkadang apa yang kita bangun

699
00:45:40,365 --> 00:45:42,993
itu tidak bisa ditidurkan lagi.

700
00:45:43,202 --> 00:45:46,330
nama panggilan.
Anda tidak perlu melakukan ini.

701
00:45:46,538 --> 00:45:50,209
Saya ingin berhenti menyakiti orang.

702
00:45:54,379 --> 00:45:56,757
Ambillah.

703
00:45:59,384 --> 00:46:01,762
Ambillah.

704
00:46:03,013 --> 00:46:05,807
Tembak aku.

705
00:46:07,059 --> 00:46:09,895
Tolong, Oliwka.

706
00:46:11,271 --> 00:46:14,066
Saya tidak bisa melawannya lagi.

707
00:46:14,316 --> 00:46:17,945
Dengarkan aku.
Tenang...

708
00:46:19,530 --> 00:46:22,616
Mungkin 12 kilometer...

709
00:46:24,826 --> 00:46:28,163
Saya harap Agen Dunham
dia tidak akan melakukannya.

710
00:46:28,330 --> 00:46:30,123
Tembak aku...

711
00:46:30,332 --> 00:46:33,794
atau saya melompat dan mereka mengikuti saya.

712
00:46:43,387 --> 00:46:44,972
Tembak aku, Olive.

713
00:46:45,138 --> 00:46:49,601
Saya harus mati atau mati
Saya akan menyakiti orang.

714
00:46:51,603 --> 00:46:53,438
Silakan.

715
00:46:53,605 --> 00:46:56,066
Kita diciptakan bukan untuk itu.

716
00:46:56,233 --> 00:47:00,487
Jangan memaksaku
untuk membawa mereka bersamaku.

717
00:47:02,447 --> 00:47:04,950
Silakan?

718
00:47:13,917 --> 00:47:16,545
Saya minta maaf.

719
00:47:24,136 --> 00:47:26,680
zaitun...

720
00:47:33,020 --> 00:47:35,439
kamu akan menginginkannya lagi.

721
00:47:35,606 --> 00:47:39,776
Anda pasti ingin membunuh saya.

722
00:47:49,578 --> 00:47:51,705
{y:i}Orang tua Nick Lane
{y:i}meninggal beberapa tahun yang lalu.

723
00:47:51,872 --> 00:47:53,373
Kecelakaan mobil.

724
00:47:53,540 --> 00:47:55,667
Identitas pengacaranya
dipalsukan.

725
00:47:55,834 --> 00:47:57,961
Kami mengulangi permintaan kami
ke Dinamis Masif

726
00:47:58,170 --> 00:48:00,756
untuk informasi tentang korteksifan.

727
00:48:00,923 --> 00:48:03,050
Namun menurut Nina Sharp,
nama-nama yang menjadi sasaran penelitian

728
00:48:03,258 --> 00:48:05,677
telah dihapus dari dokumen.

729
00:48:05,844 --> 00:48:08,388
Masih tidak ingat uji coba obat Anda?

730
00:48:09,056 --> 00:48:10,849
- TIDAK.
- Tapi dia ingat.

731
00:48:11,058 --> 00:48:13,519
- Ya.
- Mengapa menurutmu begitu?

732
00:48:13,685 --> 00:48:16,271
Aku tidak tahu.

733
00:48:18,899 --> 00:48:21,652
Dia menyelamatkan hidupnya.

734
00:48:21,818 --> 00:48:23,987
Itu disimpan secara artifisial
diinduksi koma.

735
00:48:24,196 --> 00:48:26,114
Untuk berapa lama?

736
00:48:26,281 --> 00:48:29,493
Untuk jangka waktu tidak terbatas.

737
00:48:33,080 --> 00:48:34,998
Dia mengatakan itu kadang-kadang
apa yang kita bangun

738
00:48:35,165 --> 00:48:38,377
itu tidak bisa ditidurkan lagi.

739
00:48:39,419 --> 00:48:42,756
Aku ingin tahu apakah dia benar.

740
00:48:45,175 --> 00:48:47,678
Apakah semuanya baik-baik saja, Dunham?

741
00:48:47,845 --> 00:48:50,180
Ya.

742
00:49:18,208 --> 00:49:20,502
Hai.

743
00:49:20,836 --> 00:49:22,296
Bibi Liv...

744
00:49:22,462 --> 00:49:26,175
hal-hal yang mereka masukkan ke dalam diriku,
mereka tidak lagi mati.

745
00:49:26,341 --> 00:49:29,469
Itu menjadi hidup.

746
00:49:31,638 --> 00:49:34,683
Mungkin begitu?

747
00:49:36,059 --> 00:49:39,271
Itu hanya mimpi buruk, Nak.

748
00:49:40,022 --> 00:49:43,066
Hanya mimpi buruk.

749
00:49:44,401 --> 00:49:46,778
Ayo.

750
00:49:47,070 --> 00:49:49,698
Itu telah berkembang.

751
00:49:49,907 --> 00:49:53,118
Dia membawa beban itu ke tempat tidur.

752
00:50:04,379 --> 00:50:06,840
dengan ribuan aturan,
melakukan ini.

753
00:50:07,007 --> 00:50:10,761
- Ini berkas Nick Lane.
- Aku tahu.

754
00:50:11,178 --> 00:50:13,055
Aku menghargainya, Charlie.
Terima kasih.

755
00:50:13,263 --> 00:50:15,682
Baiklah.

756
00:50:29,530 --> 00:50:33,700
ALIEN TIDAK DATANG DARI BINTANG
ROH KEMBAR ADA DALAM KITA

757
00:51:03,647 --> 00:51:06,358
{y:i}Kecelakaan dihentikan?

758
00:51:06,567 --> 00:51:07,734
{y:i}Ya, Dr. Bell.

759
00:51:07,901 --> 00:51:11,029
{y:i}- Apa jelek?
{y:i}- salah.

760
00:51:11,238 --> 00:51:13,365
{y:i}- Korban?
{y:i}- Kami tidak yakin.

761
00:51:13,532 --> 00:51:14,950
{y:i}Kami tidak dapat menemukan Brenner.

762
00:51:15,117 --> 00:51:16,743
{y:i}Apakah dia baik-baik saja?

763
00:51:16,910 --> 00:51:18,453
{y:i}Dia baik-baik saja.

764
00:51:18,620 --> 00:51:20,539
{y:i}Tahukah kita apa penyebabnya?

765
00:51:20,706 --> 00:51:24,668
{y:i}Kau membuatnya kehilangan keseimbangan, William.

766
00:51:24,918 --> 00:51:27,546
{y:i}Semuanya baik-baik saja.

767
00:51:27,713 --> 00:51:29,631
{y:i}Tidak ada seorang pun yang marah padamu.

768
00:51:29,798 --> 00:51:32,050
{y:i}Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

769
00:51:32,217 --> 00:51:34,428
{y:i}Tidak apa-apa, Oliwko.

770
00:51:34,595 --> 00:51:38,265
{y:i}Semuanya akan baik-baik saja.

771
00:51:39,265 --> 00:51:43,215
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.